Herzlich Willkommen!
Zu meinem Leid muss ich gestehen, dass ich bis auf zwei, drei Worte absolut kein russisch kann...
Ich habe mit Babelfish und weiteren Translatoren gearbeitet, bis ich von dem English-Hack erfuhr, der die englischen Texte der Entwickler
im Editor anzeigt. Seither übersetze ich aus dem Englischen ins Deutsche. Geht für mich wesentlich schneller von der Hand, haut aber auch nicht immer mit
dem russischen Text hin, den ich immer noch für Vergleichszwecke heranziehe. Da ist dann wieder Rätselraten angesagt...
Könnte man mit diesem Editor importieren, hätte ich alle Hilfsbereiten mit Sicherheit schon mit diversen Stapeln an zu übersetzenden Zeilen erschlagen...^^
Leider ist diese Funktion deaktiv. Somit kann, so bescheiden dies auch ist, nur einer an dieser resource-Datei arbeiten. Einzige denkbare Lösung ist hier, die Zeilen als Excel-Datei zu exportieren (immerhin geht das!), so dass ich von anderen übersetzte Zeilen dann per Hand in die resource-File einfüge.
Allerdings gestaltet sich dies bei Dialogen etwas schwierig, da die Stringfile, welche man exportieren kann, die Dialogfetzen durcheinanderwirft, und nicht chronologisch sortiert. Da ist die Gefahr sehr groß, dass mitunter die Kommunikation zwischen Spieler und NPC keine Zusammenhänge mehr ergibt. Aus diesem Grund arbeite ich mich Dialog für Dialog durch (durch einen Modus im Editor), und nicht Stringzeile für Stringzeile. Wenn ich eine Möglichkeit finde, einen kompletten Dialog explizit zu exportieren, dann macht Unterstützung auf jeden Fall Sinn!
Allerdings kann ich durchaus Hilfe bei der Übersetzung der russischen Videos gebrauchen! Nun weiß ich jedoch nicht, wie es bei dir mit russisch hören aussieht...
Wenn du die Möglichkeit hast, mir das gesprochene Russisch aus den Videos in übersetzter Form zugänglich zu machen, koennte ich diese mit Untertiteln versehen.
Auch Wesp5, der die englische Übersetzung macht, bekundet hier starkes Interesse an einer Übersetzung der Videos!
An Videos rumzubasteln würde mal wieder eine schöne Abwechslung zum ständigen "Tastaturgekloppe" bieten...
