Patch

Hallo Pandur

Wollte fragen ob du an dem German Patch noch arbeitest?
Und falls ja wie weit bist du?

Danke für deine Arbeit

hi pandur, hoffe dir gehts gut soweit,...

die dialoge auf russisch machen für ne menge europäer das game unspielbar x( ...

ich würde das game so gerne spiele aber in der bar und was weiss ich überall verstehe ich kein einziges wort was die da so sprechen,
speziel beim handel ist das xtrem nervig

ich würde selbstverständlich gerne helfen, dazu brauche ich nur die dialog texte, ich würde sie dann übersetzen so gut es geht,..

bitte schnelle antwort
liebe grüße

Hallo trollfänger,

danke für dein Feedback und entschuldige die lange Zeit, in denen deine Fragen unbeantwortet blieben...

Hab mit dem Projekt aus drei Gründen erstmal aufgehört:

1. der Editor vom Hersteller, den man zum Modden braucht, ist buggy und zerschießt meine explorer.exe, wann immer ich ihn installiert habe
2. das Projekt ist sehr, sehr zeitaufwändig
3. das Interesse ist scheinbar zu gering oder kaum einer kennt das Spiel...

Immerhin gibt es eine komplette englische Übersetzung des Spiels, welche ihr im Forum der Herstellerseite downloaden könnt. Die Sprache
bleibt zwar russisch, jedoch werden alle Texte übersetzt, was es wesentlich einfacher macht.

Leider hat der Entwickler keine deutschen Texte verfasst, so dass wirklich alles von Hand übersetzt werden muss. Bei etwa 30.000 Dialogen
ist das keine leichte Aufgabe.
Gäbe es eine Netzwerkfunktion, um sich die Arbeit mit mehreren Leuten zu teilen, wäre es wesentlich einfacher.

Liebe Grüße
Pandur